Grammaires Fantômes
Grammaires fantômes est une émission de radio hebdomadaire conçue comme un dispositif de recherche-création.
Chaque épisode prend la forme d’un entretien, considéré non seulement comme un échange discursif, mais comme une matière à transformer.
À partir de ces voix enregistrées, le projet développe des formes sonores appelées radio-peintures, réunies sous le terme Echolalia. Par le montage, la répétition et la réénonciation, la parole y devient geste, activant des processus de mémoire, de traduction et de figuration non visuelle.
Ces formes apparaissent parfois à la fin des épisodes, mais circulent aussi dans d’autres contextes — expositions, lectures, performances.
Grammaires fantômes fonctionne ainsi comme un laboratoire, où la radio n’est pas seulement un médium de diffusion, mais un espace de production et d’expérimentation des formes.
Nadia Lichtig est artiste et chercheuse. Son travail explore la peinture comme un processus de traduction entre voix, image et mémoire. Elle développe les notions de peinture furtive et de radio-peinture.
Grammaires fantômes is a weekly radio program conceived as a research-creation dispositif.
Each episode is structured around an interview, approached not only as discursive content but as material for transformation.
From these recorded voices emerge sonic forms called radio-paintings, gathered under the term Echolalia. Through editing, repetition, and re-enunciation, speech becomes gesture, activating processes of memory, translation, and non-visual figuration.
These forms sometimes appear at the end of episodes, but also circulate in other contexts — exhibitions, readings, performances.
Grammaires fantômes thus operates as a laboratory, where radio is not merely a medium of dissemination, but a space for the production and experimentation of forms.
Nadia Lichtig is an artist and researcher whose work explores painting as a process of translation between voice, image, and memory. She develops the concepts of furtive painting and radio-painting.
N.Lichtig
