Apesar de você (Chico Buarque, 1970)

En 1970, le chanteur brésilien Chico Buarque publie une petite samba a priori légère et banale. La chanson Apesar de você, au rythme entraînant, semble nous compter l’histoire d’un mari sous l’emprise d’une femme tyrannique.n

« Aujourd’hui, c’est toi qui commande. Tu as parlé, un point c’est tout, je ne proteste pas, non. Je marche droit, en parlant tout bas, en regardant par terre, tu vois. C’est toi qui a inventé cet état, qui a inventé d’inventer toute l’obscurité. Toi qui a inventé le pêché a oublié d’inventer le pardon ».n

Pauvre bonhomme qui n’a que le droit de se taire et d’obéir face à cette mégère autoritaire ! Quel talent de Chico Buarque pour peindre ce tableau de la vie quotidienne ! Mais nous parle-t-il uniquement de cela ?n

En 1970, le chanteur de 26 ans est déjà un artiste reconnu. En effet, sa chanson A Banda a connu, en 1966, un succès national. En 1968, il a remporté le Festival Internacional da Cançao avec Sabia. Ce succès ne l’empêche cependant pas d’avoir des problèmes avec le pouvoir. En effet, le Brésil est, depuis le coup d’État de 1964, une dictature militaire. Or Chico Buarque est un artiste engagé qui souffre de la censure. En 1968, il participe à la Passeata dos cem mil, une manifestation d’étudiants, artistes et intellectuels contre le régime. Le 12 décembre, pour mettre fin à cette agitation sociale, le gouvernement fait voter l’Acte Institutionnel n°5 qui enterre le dernier semblant de démocratie subsistant au Brésil et marque le début des anos de chumbo, des années de plombs.n

La censure est redoutable et de nombreux artistes, parmi les plus connus Caetano Veloso, Gilberto Gil et Chico Buarque, se retrouvent en condition d’exil forcé, notamment en Europe, dans l’espoir de retrouver toute liberté de création. L’auteur d’Apesar de você passe ainsi un an et demi en Italie. En 1970, il revient au Brésil pour retrouver un pays plus que jamais sous le joug de la dictature. La torture et la disparition des opposants au régime sont monnaie courante. C’est dans ce contexte que Buarque écrit sa chanson et l’envoie, comme l’y obligeait la loi, au département de la censure. Chose étonnante, malgré une critique à peine déguisée du régime, la chanson est autorisée , enregistrée puis mise sur le marché. n

Vendue à plus de cent mille exemplaires, la chanson devient très rapidement un hymne de résistance pour la jeunesse du pays. Quelques semaines plus tard, s’apercevant de la portée symbolique et contestataire du texte, la censure intervient en l’interdisant, perquisitionnant le siège de Phillips et détruisant toutes les copies restantes du disque. Dès lors, la censure ne laissera plus Chico Buarque en paix. Mais chaque contrainte oblige l’être humain à redoubler d’imagination pour la contourner. Les textes du chanteur en témoigne, preuve de son immense talent. Et de son éternel optimisme. Ainsi, dans Apesar de você, il déclarait :n

« Malgré toi, demain sera un autre jour. Tu vas devoir voir le matin renaître et répandre sa poésie. Comment vas-tu de l’expliquer, en voyant le ciel s’éclaircir, soudainement, impunément ? Comment vas-tu étouffer notre chœur prêt à chanter devant toi ? Malgré toi, demain sera un autre jour. »n

nDiffusion vendredi 20 avril 2018 – 17h40nnnC.Pereiran »

---

Sous les chansons l'histoire