Garota de Ipanema / The Girl from Ipanema

21/10/2023 37

Garota de Ipanema / The Girl from Ipanema maos

Une exposition et un spectacle, tous deux inspirés par le Brésil, nous ont mis d’humeur brésilienne et notre nouvelle série de Thèmes z’et variations sera donc brésilienne, avec pour thème original l’un des tubes, voire le plus grand tube de la Bossa Nova brésilienne, souvent connu sous son titre anglais : The girl from Ipanema.

C’est Antonio Carlos Jobim qui composa ce morceau célébrissime en 19692, et il tenait la partie de piano dans l’enregistrement légendaire. Il y avait aussi Tommy Williams à la contrebasse et Milton Banana à la batterie alors que João Gilberto était à la guitare et qu’Astrud Gilberto, son épouse, chantait les paroles de Vinicius de Moraes.

Mais si cet enregistrement est sans doute le plus connu, ce n’est pas celui d’origine. Deux versions partagent en effet une antériorité de quelques mois. C’est en effet en janvier 63 que sont publiées simultanément les versions enregistrées par Pery Ribeiro et par le Tamba Trio. Quelques semaines après, en mars 63, Verve enregistre Stan Getz + Astrud Gilberto + João Gilberto… dans la première version anglaise… elle est publiée début 64 et connaitra le succès que l’on sait jusqu’à aujourd’hui.

Les variations retenues (il y en a beaucoup, vraiment) :