Des mots exténués

Des mots exténués

Au moment d’écrire ou de parler, on peut légitimement se poser la question des mots que l’on va utiliser. C’est le moins que l’on puisse faire par égard pour celles et ceux à qui l’on s’adresse. Après coup, il n’est pas rare que notre jugement nous fasse douter d’avoir choisi les mots justes, qui parfois sont justes des mots, mais des mots qui disent et qui causent au-delà de la personne qui les a dits. On peut croire à ce qu’on dit ou pas. Mais les autres, vous par exemple, n’ont sans doute entendu que ce qu’ils ou elles ont entendu. Si nous avons de la chance, vous avez peut-être bien entendu ce que je disais, ce que nous avons dit… Mais qu’en est-il de ce que nous avons voulu dire ? Ou écrire ?

On parle, on écrit… Et on rate peut-être une occasion de se taire !

(…)

Le texte à la source de cette chronique (en version originale et traduit en français)

Pessimisten

I augeblinken er
alle dagar store.
Graset et grønt
og lufta varm.
brukast til ?
Bilane og skorteinane
har gjort lufta giftig.
Den giftige lufta
har menneske brukt opp
til fyll i lungene sine.
Tjatet har sliti ut
alle gyldige ord.

LE PESSIMISTE

Dans l’instant
tous les jours sont grands.
L’herbe est verte
et l’air chaud.
Mais ces temps formidables,
à quoi les employer ?
Les voitures et les cheminées
ont rendu l’air toxique.
L’air toxique
des hommes l’ont épuisé
pour s’en remplir les poumons.
Le bavardage a exténué
tous les mots valables.

Tarjei Vesaas – Vie auprès du courant (Liv ved straumen)
Traduction du nynorsk Céline Romand-Monnier, avec la complicité de Guri Vesaas & Olivier Gallon
Editions La Barque, 2016 (Gyldendal Norsk Forlag AS, 1970 pour l’édition originale)
pages 101 (version originale) et 42 (traduction)

Diffusion : lundi 9 novembre 2026 – 10h40 – 17h40

Marc Ossorguine

Ah Bon !prochainementSociété